1
00:00:03,169 --> 00:00:05,380
SIMPSONOVI

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,928
DUH POVEČA VSAKEGA

3
00:00:15,932 --> 00:00:17,642
NISEM VIDELA SVOJEGA UČITELJA
PRIJAVITE SE ZA SOCIALNO POMOČ

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
2 DNI BREZ NESREČ

5
00:01:21,539 --> 00:01:22,540
Številka dve.

6
00:01:25,376 --> 00:01:26,461
KAZNILNICE CENTER

7
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
PADCI PARODIJE

8
00:02:24,144 --> 00:02:25,645
PRASKANJE
GOSPA PRASKANJE

9
00:02:42,996 --> 00:02:44,164
UPOKOJENI GRAD

10
00:02:44,247 --> 00:02:46,833
Prekleto, mislil sem, da bova zajtrkovala.

11
00:02:46,916 --> 00:02:48,585
Gremo na obisk k dedku.

12
00:02:48,668 --> 00:02:50,753
Pravkar smo šli v cerkev!

13
00:02:50,837 --> 00:02:52,755
Da, zgodbe smo že slišali

14
00:02:52,839 --> 00:02:55,550
izpred tisočletij
o stvareh, ki se niso zgodile.

15
00:02:56,801 --> 00:02:58,970
Imam pomembno novico.

16
00:02:59,053 --> 00:03:00,638
Imel sem veliko časa za razmišljanje

17
00:03:00,722 --> 00:03:04,893
saj se mi roke preveč tresejo
igrati karte.

18
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
Nisi ti kriv, dedek.

19
00:03:07,604 --> 00:03:09,772
Zelo so spolzke, veš?

20
00:03:15,361 --> 00:03:16,196
V pekel.

21
00:03:16,279 --> 00:03:20,450
Kakor koli že,
Odločil sem se, da vam zdaj dam vašo dediščino.

22
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
Si prepričan o tem, dedek?

23
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Rad bi videl, kakšen obraz narediš

24
00:03:27,498 --> 00:03:31,002
ko delim s teboj
sadove življenja dela.

25
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
Vsak po petdeset dolarjev?

26
00:03:36,633 --> 00:03:38,384
So to vaši prihranki?

27
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Sploh nimam dovolj zanimanja
mojega dolga.

28
00:03:42,555 --> 00:03:46,351
Ostalo sem izgubil, ko sem investiral
v broadwayskem muzikalu

29
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
po zgodbi Eddieja Gaedela,

30
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
pritlikavec, ki je udaril
v profesionalni baseball ligi.

31
00:03:51,898 --> 00:03:56,194
Zložil sem pesem za predsednika
lige, Will Harridge.

32
00:03:58,738 --> 00:04:01,824
Kaj naj naredim s tem malim človekom?

33
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
Vaše območje udarca
Je kot pločevinka lepega

34
00:04:10,250 --> 00:04:14,170
Vaše območje udarca
Je kot pločevinka lepega...

35
00:04:14,587 --> 00:04:16,339
Spomnite se, kaj je rekel dedek:

36
00:04:16,422 --> 00:04:18,925
»Lahko zapraviš denar
v kar hočeš."

37
00:04:19,884 --> 00:04:24,264
Nekomu sem plačal, da je vse naložil
dan, ko se tekoče stopnice spustijo.

38
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Verjetno je že enajst!

39
00:04:29,102 --> 00:04:30,937
Devet petnajst?

40
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Mislim, da želim novo torbo.

41
00:04:37,652 --> 00:04:42,740
Obstaja toliko znanih ljudi s svojo blagovno znamko:
Princesa Penelope, Pechuguela,

42
00:04:42,824 --> 00:04:46,202
Real Housewives of Ogdenville,
celo Rasca.

43
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Zanima me, koliko bo ta stala.

44
00:04:51,124 --> 00:04:53,042
Gledati moram, ne da bi me opazili.

45
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
ja!

46
00:04:56,963 --> 00:04:59,048
Vzamem to torbo.

47
00:04:59,132 --> 00:05:00,466
Marge Simpson.

48
00:05:00,550 --> 00:05:03,553
Ali kupujete ekskluzivno torbo
avtor Marc Frederick?

49
00:05:03,636 --> 00:05:04,804
In zakaj ne?

50
00:05:04,887 --> 00:05:07,724
No... te torbe so kar drage.

51
00:05:07,807 --> 00:05:11,394
Moj mož ima dobro plačo
in to si lahko privoščimo.

52
00:05:11,477 --> 00:05:13,062
500 dolarjev je.

53
00:05:15,982 --> 00:05:17,233
Vau, nisem vedel ...

54
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
Kaj je, Marge?

55
00:05:18,985 --> 00:05:21,112
Ste se pravkar spomnili
da tvoj mož ni zdravnik?

56
00:05:21,612 --> 00:05:23,156
Moj bog, kakšna zadrega.

57
00:05:24,115 --> 00:05:25,158
Vzel bom!

58
00:05:27,785 --> 00:05:29,329
Dobro opravljeno, Marge.

59
00:05:29,412 --> 00:05:31,831
Če iščete istospolnega prijatelja, računajte name.

60
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
JULIO, SRAMOTNI GEJ PRIJATELJ

61
00:05:33,583 --> 00:05:36,252
Ampak ne jemlji me od znotraj navzven.

62
00:05:36,336 --> 00:05:37,837
JULIUS, INTRIGANTNI GEJSKI SOVRAŽNIK

63
00:05:40,256 --> 00:05:41,674
Petsto dolarjev!

64
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
To je kot deset mrtvih starih staršev!

65
00:05:44,302 --> 00:05:46,137
Nekateri se držimo svojih meja.

66
00:05:46,220 --> 00:05:49,390
Rad bi najemal
to čistilo za preproge drug dan.

67
00:05:49,474 --> 00:05:51,434
Je mačka notri?

68
00:05:51,517 --> 00:05:54,479
To je mačka.
Nisem prepričan, da je mačka.

69
00:05:56,272 --> 00:05:58,066
Ne skrbi, Homer.

70
00:05:58,149 --> 00:06:01,527
Torbico bom vrnil jutri zjutraj.

71
00:06:03,946 --> 00:06:04,989
Veš kaj, srček?

72
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
Da ne moremo imeti te torbe

73
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
To ne pomeni, da ne moremo večerjati

74
00:06:10,078 --> 00:06:12,121
v najbolj glamurozni restavraciji
mesta.

75
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
SPRINGFIELD KUBA AZIJA

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
pridi z menoj

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,517
Vsaj dobro mesto je
videti znane ljudi.

78
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Ni to kar se zdi.

79
00:06:35,770 --> 00:06:38,189
Snemam za film
v kateri interpretiram sebe.

80
00:06:40,650 --> 00:06:43,694
En trenutek. Je on Marc Frederick?

81
00:06:44,654 --> 00:06:47,782
Pravkar je postal svoboden
veliko boljša miza.

82
00:06:54,038 --> 00:06:57,583
Po Bartu, ta torba
To je največja napaka, kar smo jih kdaj naredili.

83
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
Grem preučit pismo.

84
00:07:04,173 --> 00:07:08,511
Želim se pokloniti dedku
podarim svojo dediščino nevladni organizaciji,

85
00:07:08,928 --> 00:07:10,012
ampak kateremu?

86
00:07:10,096 --> 00:07:11,264
LJUDSTVO PO

87
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
TESNILA NA KOLESIH

88
00:07:12,723 --> 00:07:13,975
kaj je to

89
00:07:14,058 --> 00:07:16,727
MIKROFINANČNA METAMORFOZA

90
00:07:17,186 --> 00:07:20,648
Banke so za tiste, ki imajo,
ne za tiste, ki ga nimajo.

91
00:07:20,731 --> 00:07:24,360
žal mi je,
vendar ne moremo sprejeti vaše potrditve.

92
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
Jaz sem samo koza,

93
00:07:26,779 --> 00:07:31,617
ampak vem da mi nihče ne bo dal priložnosti
kmetu iz gospodarstva v vzponu.

94
00:07:31,701 --> 00:07:33,661
Potrebujete mikrokredit.

95
00:07:34,078 --> 00:07:38,166
nekdo iz prvega sveta
ki se počuti krivega, če posodi 50 $ ali več

96
00:07:38,249 --> 00:07:40,751
in moj lastnik ga uporablja
za financiranje vašega podjetja.

97
00:07:40,835 --> 00:07:43,671
Delo skupaj
Ljudem pomagamo, da si pomagajo sami.

98
00:07:43,754 --> 00:07:46,007
In zdaj sem očitno dekle.

99
00:07:47,008 --> 00:07:51,262
MIKROKREDITI:
MAJHNA INVESTICIJA, VELIK UČINEK

100
00:07:53,806 --> 00:07:55,349
Pomagajmo si s bifejem.

101
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
Ti pojdi. Ostajam tukaj.

102
00:07:57,518 --> 00:08:00,771
Če se vaša torba umaže,
Ne bom ga mogel vrniti.

103
00:08:00,855 --> 00:08:02,982
Nočeš čakati.

104
00:08:03,065 --> 00:08:04,275
Wiggum je že tam!

105
00:08:07,653 --> 00:08:08,779
Potrebujem pomoč, Lou.

106
00:08:08,863 --> 00:08:10,656
Vzemi dva krožnika in mi sledi.

107
00:08:11,824 --> 00:08:14,368
Ne zdaj, šef. Infiltriran sem.

108
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
Te imamo, kajne?

109
00:08:15,995 --> 00:08:19,290
Ko greš pod krinko,
Obravnavaš me kot tujca.

110
00:08:19,373 --> 00:08:22,126
Tudi tebe bo izdalo,
Debeli Tony.

111
00:08:28,382 --> 00:08:30,384
Mislim, da bi moral večerjati.

112
00:08:42,480 --> 00:08:43,940
Hvala Bogu!

113
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
Naj ga obdržim zate.

114
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
Homer, pelji me domov!

115
00:08:53,741 --> 00:08:54,825
v redu

116
00:08:55,451 --> 00:08:57,537
Počakaj, da ulovim še eno kozico.

117
00:09:06,045 --> 00:09:08,881
Gotovo bi bilo videti kul.
v počasnem posnetku.

118
00:09:08,965 --> 00:09:10,716
Pri normalni hitrosti ni isto.

119
00:09:10,800 --> 00:09:12,468
Imam resnejše težave.

120
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
Zaljubljen sem v šefovo hčer.

121
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
Toda v katerega "jaz" je zaljubljena?

122
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
NEKAJ BESED NOBELA MUHAMMADA YUNUSA

123
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Najlepša hvala, ker ste kliknili name.

124
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
Jaz sem Muhammad Yunus,
ustanovitelj banke Grameen

125
00:09:27,733 --> 00:09:31,153
in, o ja, tudi nagrajena
z Nobelovo nagrado za mir.

126
00:09:31,237 --> 00:09:35,950
Če iščete podjetnika za posojilo
denar, klikni po nosu...

127
00:09:36,325 --> 00:09:37,577
Da lahko.

128
00:09:37,660 --> 00:09:39,328
Tukaj gor! Zdaj pa tukaj spodaj!

129
00:09:39,412 --> 00:09:40,496
Prepočasi!

130
00:09:40,580 --> 00:09:42,415
V redu, ostal bom pri miru. ali ne.

131
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
- Imam te!
- Adijo!

132
00:09:45,668 --> 00:09:49,922
Osebi lahko pomagam
iz revnega območja Zemlje.

133
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
Bangladeš. Bolivija.

134
00:09:52,466 --> 00:09:54,010
Springfield East?

135
00:09:58,598 --> 00:10:01,183
Moje ime je Nelson Mandela Muntz.

136
00:10:01,267 --> 00:10:02,101
Nelson?

137
00:10:02,184 --> 00:10:06,063
Moje sanje so na trgu
personalizirana kolesa.

138
00:10:06,147 --> 00:10:08,691
Nelson! Moje sanje so zaslužiti dovolj

139
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
da odstranim preostanek te tetovaže.

140
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
FACE GIRL

141
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
Oprosti, ker sem zapravil tvoj čas.

142
00:10:15,156 --> 00:10:17,908
Nihče ne bi stavil na poraženca, kot sem jaz.

143
00:10:19,994 --> 00:10:23,247
vem. Stavim nate, Nelson Muntz.

144
00:10:23,331 --> 00:10:24,498
POSOJILO

145
00:10:24,582 --> 00:10:27,752
Nelson, nositi moram
računalnik zastaviti

146
00:10:27,835 --> 00:10:30,171
Če želimo večerjati v restavraciji s hamburgerji
za tvoj rojstni dan.

147
00:10:36,927 --> 00:10:40,306
Živjo, Nelson.
Vidim, da ste ustanovili majhno podjetje.

148
00:10:40,389 --> 00:10:41,265
ja

149
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
Anonimni donator mi je poslal 50 dolarjev.

150
00:10:44,018 --> 00:10:47,021
Zagotovo nekdo kul
kot Amadeo Famoseo ali Baba Booey,

151
00:10:47,104 --> 00:10:49,273
in upravičil bom tvojo vero vame.

152
00:10:49,357 --> 00:10:55,446
No, kdorkoli že je vaš donator,
On ali ona želi, da vam uspe.

153
00:10:55,529 --> 00:10:56,614
Din don!

154
00:10:56,697 --> 00:10:58,282
Vaša prva stranka!

155
00:10:58,366 --> 00:11:00,284
- Bodi prijazen.
- Jasno. Nežno.

156
00:11:00,743 --> 00:11:02,745
Dobro jutro, g. Breathtopota.

157
00:11:02,828 --> 00:11:03,913
Enako se sprašujem.

158
00:11:03,996 --> 00:11:06,916
Naj bom odkrit.
Vsi mislijo, da si kreten.

159
00:11:07,667 --> 00:11:12,838
Zato bom roza zamenjal za črno,
Dvignil bom sedlo, ker je eleganten,

160
00:11:12,922 --> 00:11:16,050
in zamenjal bom ta pleteni stol
za brez košarice.

161
00:11:16,133 --> 00:11:18,386
- Ti je všeč?
- Všeč mi je!

162
00:11:21,430 --> 00:11:23,683
Vau, moje prvo naročilo.

163
00:11:23,766 --> 00:11:26,352
Danes bom za večerjo jedel arašidovo maslo
z marmelado.

164
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
Sendvičev ni več
samo ene stvari.

165
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
Ti se umiri, Marge. Mirno.

166
00:11:39,156 --> 00:11:41,117
Hotel sem vrniti to torbo.

167
00:11:41,200 --> 00:11:42,201
Je nerabljen.

168
00:11:42,284 --> 00:11:44,161
Temu neznancu verjamem!

169
00:11:50,000 --> 00:11:51,127
No, tukaj je bon.

170
00:11:58,217 --> 00:12:00,136
Ček in par.

171
00:12:00,803 --> 00:12:02,221
Hvala Bogu!

172
00:12:02,304 --> 00:12:04,432
Tega ne nameravam ponoviti.

173
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
Počakaj malo, Marge.

174
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
Se ne zavedaš
tega, kar se je pravkar zgodilo?

175
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
Brezplačno ste uživali v tej torbi!

176
00:12:10,896 --> 00:12:14,358
Lahko kupimo nedostopne stvari,
imeti jih začasno,

177
00:12:14,442 --> 00:12:17,737
jim ogorčeno vrniti
in dobiš denar nazaj.

178
00:12:19,113 --> 00:12:20,656
Tukaj lahko skrijem sendvič

179
00:12:20,740 --> 00:12:23,075
in hoditi v službo kot "Mary Poppins."

180
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
Homie, veš kaj je
ko je sreča zlorabljena...

181
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
Da, traja dlje!

182
00:12:28,205 --> 00:12:32,084
Zahvaljujoč donosom,
To bo naša omara.

183
00:12:35,546 --> 00:12:38,257
Sporočilo mojega malega podjetnika!

184
00:12:39,258 --> 00:12:41,177
Dragi anonimni vlagatelj:

185
00:12:41,260 --> 00:12:43,929
Želim vas obvestiti o svojem podjetju.

186
00:12:44,013 --> 00:12:46,056
Služim denar skozi nos.

187
00:12:46,974 --> 00:12:48,893
Uf! Ravno pravi čas si!

188
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
super!

189
00:12:51,437 --> 00:12:53,731
S tem kolesom ne bom videti kot panoli.

190
00:12:55,149 --> 00:12:58,194
Bagels

191
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
En peni, dva peni

192
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
Bagels

193
00:13:01,363 --> 00:13:03,449
In z denarjem, ki ga zaslužim,

194
00:13:03,532 --> 00:13:06,118
Mamo bom razvajal, kot si zasluži.

195
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
Kako eleganten kraj, Nelson.

196
00:13:08,954 --> 00:13:11,081
Vrečke za kečap so steklene.

197
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
Mami, prosim. Nisi v službi.

198
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
Vstopite. Ne stopite na predpražnik.

199
00:13:25,596 --> 00:13:27,556
Oh. Poglej, koliko stvari.

200
00:13:27,640 --> 00:13:29,683
Ste našli miško v pločevinki z juho?

201
00:13:29,767 --> 00:13:30,976
upajmo

202
00:13:32,394 --> 00:13:33,479
Kaj za vraga počneš!

203
00:13:33,562 --> 00:13:35,189
S to zaščitno plastično folijo,

204
00:13:35,272 --> 00:13:38,859
Ne vem, če gledam Seinfelda
ali The Adventures of Christine.

205
00:13:39,193 --> 00:13:41,195
Pojdiva v masažno kad.

206
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
HIDROMASAŽA

207
00:13:46,367 --> 00:13:47,576
Pridi notri.

208
00:13:47,660 --> 00:13:49,203
Karton ni pomemben.

209
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
Živjo, Nelson.

210
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
Spet si tukaj, kaj?

211
00:13:54,500 --> 00:13:58,546
Mislim, da zdaj, ko sem uspešen,
bi se rad vrnil z mano?

212
00:13:58,629 --> 00:13:59,630
Dolph me je opozoril.

213
00:14:00,172 --> 00:14:03,384
Ne, ampak obstaja ena stvar
da ne morem biti več tiho.

214
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
Sem donator vašega mikrokredita.

215
00:14:05,594 --> 00:14:08,848
Ste L-Simpson-Jazz-Girl?

216
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Moj Bog.

217
00:14:10,015 --> 00:14:11,433
Vse ti dolgujem.

218
00:14:11,517 --> 00:14:14,603
Tega nisem naredil, da bi se mi lahko zahvalil,
ampak če hočeš to narediti,

219
00:14:14,687 --> 00:14:17,731
Lahko ostanem in poslušam
kolikor dolgo traja.

220
00:14:17,815 --> 00:14:19,024
Zagotovo ja.

221
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
Lisa, če ne bi bilo tebe,

222
00:14:21,151 --> 00:14:23,612
Nikoli ne bi dosegel tako velikega uspeha

223
00:14:23,696 --> 00:14:25,364
da bi lahko zapustil šolo.

224
00:14:25,447 --> 00:14:27,032
Boš opustil šolo?

225
00:14:27,116 --> 00:14:29,618
Padli bodo kot melona z nadvoza.

226
00:14:29,702 --> 00:14:32,246
Ali ne veste, da ljudje
ki ni šel na univerzo

227
00:14:32,329 --> 00:14:34,582
zaslužijo 3% manj kot ljudje, ki so šli?

228
00:14:34,665 --> 00:14:38,127
Lisa, hvala.
in Nobelov nagrajenec Mohammad Yunus,

229
00:14:38,210 --> 00:14:39,753
Lahko naredim ... to!

230
00:14:40,880 --> 00:14:43,674
Kaligrafija, spoznaj F-U-E-J-O.

231
00:14:51,056 --> 00:14:51,974
G. Skinner,

232
00:14:52,057 --> 00:14:54,602
Nelsona moram prepričati
da grem nazaj v šolo.

233
00:14:54,685 --> 00:14:55,936
Oh res? ker?

234
00:14:56,020 --> 00:14:56,854
Brez Nelsona,

235
00:14:56,937 --> 00:14:59,064
končno prihaja
denar za hrano.

236
00:14:59,148 --> 00:15:02,192
Bradavičke so si opomogle
njegova naravna barva, ki ni stisnjena.

237
00:15:02,276 --> 00:15:05,613
Poleg tega mu gre kar dobro.
s svojo nastavitvijo kolesa.

238
00:15:05,696 --> 00:15:09,366
ja Svojim zaposlenim plača 11 dolarjev na uro.

239
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
Enajst dolarjev na uro?

240
00:15:10,951 --> 00:15:12,286
Kot nočni čuvaj.

241
00:15:12,369 --> 00:15:13,913
Mogoče bi moral govoriti z njim.

242
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
Kaj odraža več zaupanja vase?

243
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
Ali ni to božič?

244
00:15:18,709 --> 00:15:20,377
Služilo bo za začetek pogovora.

245
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
Ta pogovor je končan.

246
00:15:22,046 --> 00:15:23,923
Želim narediti vtis na Nelsona, ne tebe.

247
00:15:24,006 --> 00:15:25,633
Rad ima oblačila brez rokavov.

248
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
Skinner!

249
00:15:28,886 --> 00:15:32,640
Vidim, da si izvedel
približno 11 dolarjev na uro.

250
00:15:32,723 --> 00:15:34,308
Prvi sem izvedel.

251
00:15:34,391 --> 00:15:37,144
Ja, no. Dejstvo je, da ...

252
00:15:42,566 --> 00:15:45,235
Rad bi vrnil te predmete.

253
00:15:45,319 --> 00:15:50,366
"Napačna velikost, napačna barva,
ne ustreza fotografiji in drugi razlogi."

254
00:15:53,118 --> 00:15:55,621
Ta kovček ima etiketo
letalske družbe.

255
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
Te žogice za namizni tenis so bile uporabljene

256
00:15:57,998 --> 00:15:59,541
in ta peč je še vedno vroča.

257
00:16:01,085 --> 00:16:05,798
V redu, vrnil se bom, ko bo nekdo drug na vrsti.

258
00:16:05,881 --> 00:16:07,174
Ali Claire danes dela?

259
00:16:07,257 --> 00:16:08,300
Ona je zguba.

260
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
Obvestil bom nadzornika.

261
00:16:11,512 --> 00:16:13,889
- Živjo, Homer.
- Kako veš moje ime?

262
00:16:13,973 --> 00:16:17,309
Sem Chris Hansen,
lov na zlorabo kredita.

263
00:16:17,393 --> 00:16:20,813
Vemo, da vračaš
predmeti, ki se uporabljajo po vsem mestu.

264
00:16:20,896 --> 00:16:22,439
Ni tako kot se zdi ...

265
00:16:22,523 --> 00:16:25,734
Prišel sem te opozorit...
Ja, da te opozorim na...

266
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
Ljudje, kot si ti?

267
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
ja! Mislim, ne! mislim...

268
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
Nikoli me ne bo ujel!

269
00:16:33,534 --> 00:16:35,577
Če ne podpišem, ga ne morejo izdati, kajne?

270
00:16:38,372 --> 00:16:41,542
Moje začetnice tukaj in... Nikoli!

271
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
Kdaj ga bodo vrgli ven?

272
00:16:44,003 --> 00:16:45,295
Mogoče bom priredil zabavo.

273
00:16:45,379 --> 00:16:46,255
KONGRESNI CENTER

274
00:16:46,338 --> 00:16:47,464
RAZSTAVA PODJETNIKOV

275
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
Zakaj smo tukaj?

276
00:16:53,887 --> 00:16:57,057
ne vem Mislil sem, da nekateri
teh super uspešnih ljudi

277
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
Lahko bi vam razložil, kaj je pomembno
Kaj gre v šolo?

278
00:16:59,727 --> 00:17:03,897
Poglej, Mark Zuckerberg,
ustanovitelj Facebooka.

279
00:17:05,274 --> 00:17:08,444
G. Zuckerberg, jaz sem Lisa in to je Nelson.

280
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
Kaj je, Zuck?

281
00:17:09,611 --> 00:17:13,449
"Mark Zuckerberg je zelo vesel
spoznati nove prijatelje.

282
00:17:13,782 --> 00:17:17,453
Odlično, gospod Zuckerberg,
vendar sem upal, da bo govoril z nami

283
00:17:17,536 --> 00:17:20,789
o pomenu izobraževanja
uspeti.

284
00:17:20,873 --> 00:17:23,542
Resnica je, da sem opustil Harvard.

285
00:17:23,625 --> 00:17:26,128
- Ga je pustil?
- Bolje je zmagati kot se učiti.

286
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
ti že povem.
Dobil bom najboljšo diplomo.

287
00:17:28,630 --> 00:17:30,132
Honorar, fant.

288
00:17:30,215 --> 00:17:32,718
Jasno je, da ste izjema.

289
00:17:32,801 --> 00:17:35,387
Sem, Lisa? Bill Gates, brez izobrazbe.

290
00:17:35,804 --> 00:17:38,182
Richard Branson iz Virgin Airlines,
brez študija.

291
00:17:38,557 --> 00:17:42,269
Toda kaj se zgodi?
Ali nihče ni končal dirke?

292
00:17:42,352 --> 00:17:45,022
vem. Diplomiral sem z odliko.

293
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Tukaj imaš, vidiš?

294
00:17:48,025 --> 00:17:50,444
Bojim se, da mi ni šlo najbolje,

295
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
vendar cenim ironijo dejstva.

296
00:18:04,666 --> 00:18:07,961
Kako je šlo vaših 50 dolarjev?

297
00:18:08,045 --> 00:18:12,216
Naučil sem se lekcije o želji po več
kot si lahko privoščim.

298
00:18:12,299 --> 00:18:15,719
Ne bi se zabaval, če bi bil opica
na banani.

299
00:18:15,803 --> 00:18:18,472
Poskušal sem pomagati osebi v težavah,

300
00:18:18,555 --> 00:18:20,474
vendar se ni izšlo po pričakovanjih.

301
00:18:20,557 --> 00:18:23,769
Srček, denar se ne spreminja
do ljudi.

302
00:18:23,852 --> 00:18:26,105
Samo pomaga jim biti to, kar so.

303
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Nekega dne sem dal dolar beraču

304
00:18:28,023 --> 00:18:31,110
in kupil je skrivnostni roman
avtorja Ellery Queen.

305
00:18:31,193 --> 00:18:34,655
Toda obstajala je skrivnost
ki je Ellery Queen ni mogla rešiti...

306
00:18:34,738 --> 00:18:36,740
Kako se lahko človek imenuje Ellery?

307
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
Toda moja teorija je

308
00:18:38,951 --> 00:18:42,913
kar je rekel
preden začnemo govoriti o Ellery Queen.

309
00:18:46,333 --> 00:18:49,670
Nelson, samo želim reči
da sem razumel

310
00:18:49,753 --> 00:18:54,758
da ne moreš biti nekdo drug
to kar si in...

311
00:18:54,842 --> 00:18:57,427
Poglejmo, pomiri se!

312
00:18:57,761 --> 00:19:01,849
Moje kolo Čarovnika iz Oza je pokvarjeno
sredi pohoda ponosa.

313
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Kakšen ponos?

314
00:19:03,016 --> 00:19:05,352
Tebi je vseeno. Popravi moje kolo!

315
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
Hočem svoj denar!

316
00:19:08,105 --> 00:19:11,024
v redu Evo, koliko si mi plačal.

317
00:19:11,733 --> 00:19:12,734
Hvala!

318
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
Zakaj se to dogaja meni?

319
00:19:16,155 --> 00:19:19,199
Smola, ki ste jo uporabili
Je topen v vodi.

320
00:19:19,741 --> 00:19:21,910
Ni ga mogoče uporabljati na prostem.

321
00:19:21,994 --> 00:19:23,203
Razloži za telebane.

322
00:19:24,246 --> 00:19:27,541
Kolo... lepilo... voda, nasvidenje.

323
00:19:27,624 --> 00:19:31,044
- Je ostalo vodno lepilo?
- Vse je izginilo.

324
00:19:32,754 --> 00:19:33,755
Živjo, Nelson.

325
00:19:33,839 --> 00:19:35,841
Lisa, razmišljal sem in ...

326
00:19:36,300 --> 00:19:40,179
Razpadlo je
ko je hotel narediti vtis na dekle.

327
00:19:40,262 --> 00:19:41,388
Moja babica!

328
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
Mogoče bi bilo dobro, da grem v šolo.

329
00:19:44,391 --> 00:19:45,475
Ne moreš naju ločiti.

330
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
Smo kot družina.

331
00:19:47,102 --> 00:19:49,146
Zajtrk s Kearneyjem vsako nedeljo.

332
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
Ko vstanem.

333
00:19:50,397 --> 00:19:52,983
Kaj pa, če gremo vsi nazaj v šolo?

334
00:19:53,066 --> 00:19:56,403
Sam mu bom pomagal
z majhnim mikrokreditom.

335
00:19:56,486 --> 00:19:57,821
Petdeset dolarjev?

336
00:19:57,905 --> 00:19:59,531
Lahko kupim barve za umetnost,

337
00:19:59,615 --> 00:20:01,783
namesto da bi uporabili tiste zdrobljene jagode.

338
00:20:01,867 --> 00:20:05,078
Lisa, še malo mi je ostalo
in rad bi ga preživel s tabo.

339
00:20:08,373 --> 00:20:09,875
To je zelo zabavno.

340
00:20:10,500 --> 00:20:12,419
Ampak še vedno sva prijatelja, kajne?

341
00:20:12,502 --> 00:20:13,837
ja prijatelji.

342
00:20:13,921 --> 00:20:16,590
Mi lahko daš roko... da ne padem?

343
00:20:16,673 --> 00:20:18,508
Seveda ... da ne padeš.

344
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
oprosti.

345
00:20:27,768 --> 00:20:28,769
oprosti.

346
00:20:36,526 --> 00:20:39,321
"Mark Zuckerberg je ..."

347
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
ZELO BOLEČE!

348
00:20:41,698 --> 00:20:46,245
NELSON MUNTZ: HA HA!
LISA SIMPSON: OPROSTI

349
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
Podnapisi: Lorena Pereiras